Dicta et Iluy (anciennement Mekorotai)
Dicta, l’association israélienne derrière des outils gratuits pour les textes hébreux, a présenté une IA de Torah ’Habad au Kinous en novembre 2025. En octobre 2026, l’ancien lien Mekorotai ouvre Iluy, avec une option de bibliothèque ’Habad. Et le Nakdan pour les nékoudot.
Sur cette page
Dicta est une association israélienne à but non lucratif qui construit des outils informatiques pour l’hébreu, surtout pour les textes de Torah, et les offre gratuitement. Elle est dirigée par le professeur Moshe Koppel, membre de longue date du département d’informatique de l’université Bar-Ilan. Selon les comptes rendus du groupe, le professeur Koppel est intervenu à la Journée de l’IA du Kinous Hachlou’him en novembre 2025, où une version ’Habad de l’IA de Torah de Dicta a été présentée.
Iluy, l’IA de Torah actuelle
Le lien ’Habad montré au Kinous, chabad.mekorotai.dicta.org.il, renvoie désormais vers chabad.iluy.dicta.org.il. L’adresse générale rav.dicta.org.il renvoie maintenant vers le site principal d’Iluy de Dicta. Ce que ChabadLabs a vu le 21 octobre 2026 :
- Une interface en hébreu qui demande : « יש לכם שאלה לעילוי? » (Avez-vous une question pour Iluy ?)
- Un réglage de bibliothèque sur « ספריית חב״ד » (la bibliothèque ’Habad) et un réglage de style de réponse sur « חסידות (מתקדם) » (‘hassidout, avancé).
- Une section de questions et réponses Iluy publiées, et un lien « comment ça marche ».
- La zone de question était ouverte sans connexion.
Une revue d’outils d’IA pour la recherche talmudique, en septembre 2026, rapportait que Dicta « indique explicitement qu’Iluy ne remplace pas un rabbin ni une décision halakhique ». Considérez-le comme un outil d’étude et de recherche de sources.
Aucun membre n’avait publié de test de la version ’Habad au 21 octobre 2026. Si vous l’essayez, vérifiez chaque source qu’il donne, et publiez ce que vous constatez dans le groupe pour que les autres en profitent.
Comment on en est arrivé là
- Novembre 2025 : présenté à la Journée de l’IA du Kinous. L’argument : une IA de Torah qui ne répond qu’à partir des sources qu’elle peut trouver et le dit quand elle n’en trouve pas. Des membres avaient entendu que la sortie aurait lieu « cette année ».
- Février 2026 : quand on lui a demandé si le lien ’Habad fonctionnait, un membre a répondu : « Non. » Le substitut pratique du groupe est devenu NotebookLM chargé avec la Torah du Rabbi.
- Août 2026 : un membre a dit que Dicta était toujours « en train d’en préparer une » lorsque le groupe a listé les options d’IA de Torah.
- Octobre 2026 : le lien ’Habad ouvre Iluy.
Le Nakdan : les nékoudot pour un texte hébreu
Le Nakdan de Dicta ajoute automatiquement les nékoudot à un texte hébreu. Un membre l’a recommandé en juillet 2026. Il est utile pour les feuilles de lecture, et avant de coller de l’hébreu dans un outil de synthèse vocale : des membres ont constaté en octobre 2026 que la narration prononce bien mieux l’hébreu une fois que les mots portent des nékoudot. Vérifiez le résultat sur les noms et les termes ‘hassidiques, où les nékoudot automatiques peuvent être fausses.
Où se place Dicta
| Besoin | Commencez par |
|---|---|
| Les si’hot, ma’amarim et Igrot du Rabbi | Daiah (Chabad.AI) |
| Textes classiques dans Claude ou ChatGPT | Sefaria Texts MCP |
| Une question de Torah en hébreu, avec sources | Iluy (réglage de la bibliothèque ’Habad) |
| Nékoudot sur un texte hébreu | Dicta Nakdan |