Préparer un chiour et un programme d’étude
Comment les chlou’him utilisent l’IA pour transformer une si’ha, un maamar ou une soughia en cours, document remis, diapositives ou courte vidéo en 2026 : apportez le vrai texte, demandez chaque élément par son nom, et vérifiez chaque source.
Sur cette page
L’IA est bonne pour mettre en forme une Torah que vous avez déjà afin d’en faire quelque chose d’enseignable : un plan, un document à distribuer, des questions de discussion, un résumé d’une page, un jeu de diapositives. Elle est mauvaise pour trouver la Torah à votre place. Presque tous les échecs rapportés par les membres en 2025 et 2026 ont commencé par le fait de demander au modèle d’aller chercher ou de citer une si’ha au lieu de la coller.
La méthode qui marche
- Apportez le texte. Collez la si’ha, téléversez les pages, ou donnez le lien chabad.org et le texte. Sources de texte propres : Dach.dev, Sefaria, Daiah (maintenant sur chabad.ai) et chabad.org.
- Dites ce que vous construisez. « Un chiour de 60 minutes pour un cours d’adultes de niveaux mélangés, en anglais avec les termes hébraïques translittérés. »
- Demandez chaque élément par son nom. Notes d’intervention, questions de discussion, guide de l’enseignant, document pour les élèves, résumé imprimable d’une page.
- Vérifiez chaque source. Tout ‘helek, toute page ou tout seif que l’IA ajoute de sa propre initiative est une affirmation à vérifier, pas une référence. Voir L’IA et l’exactitude de la Torah.
Les deux prompts que les membres réutilisent le plus :
Crée des notes d’intervention structurées, détaillées et complètes à partir de cet exposé.
Elles doivent suivre une structure logique. Je ne cherche pas un texte de discours
mot pour mot, seulement des notes de contenu. Inclus toutes les histoires et anecdotes en entier.
Organise ceci en un chiour de 60 minutes avec des questions de discussion, des résumés
et un document à suivre à imprimer : un guide de l’enseignant et un document pour les élèves.
D’autres, dont un prompt système complet « Speech, Sermon and Torah Class Builder », se trouvent sur Prompts maîtres. La version courte de tout cela se trouve dans le guide de préparation d’un chiour.
Quel outil pour quelle tâche
Ce sont des témoignages de membres, datés. Les modèles changent tous les quelques mois ; essayez donc le même prompt dans deux outils avant de vous décider.
- Claude pour le document remis et la structure. En mai 2026, un chalia’h qui envoie à Claude des si’hot, des photos de pages de livres et des liens chabad.org a dit qu’il « fait un travail incroyable » sur un chiour de 60 minutes avec guide de l’enseignant et document remis, alors que ChatGPT lui donnait « des mots dans un document » et que Gemini restait court même quand on lui en demandait plus. En octobre 2026, un autre chalia’h colle chaque semaine cinq à sept citations en hébreu et fait traduire par Claude et mettre en page le document du cours en environ deux minutes, sur un compte gratuit. Téléversez un modèle Word si vous voulez vos propres polices et titres.
- ChatGPT pour l’étudier d’abord. Un chalia’h qui étudie un maamar ou une si’ha à fond avec ChatGPT, puis lui fait créer de grandes diapositives illustrées qu’il imprime en affiches pour une courte dérasha à la synagogue, a trouvé que ChatGPT seul marchait mieux que Claude pour cela. Il reconnaît des fautes de frappe et des erreurs de nekoudot, et les imprime quand même comme suffisamment bien ; la collection est gratuite sur mitzvahworkshops.com/alterrebbe (octobre 2026).
- Claude Design pour les visuels. L’outil de design d’Anthropic, sorti le 17 avril 2026 pour les offres payantes et maintenant listé sur toutes les offres, y compris Free, crée des diapositives, des fiches d’une page et des prototypes, et exporte en PDF, PowerPoint ou Canva (annonce). Un chalia’h l’a utilisé pour mettre en page six si’hot de Chavouot sous forme de pages visuelles (shavuos.chassidusai.com) ; il lui a donné le texte réel de chaque si’ha, a relu le résultat, et a quand même trouvé quelques erreurs. En juin 2026, un membre qui préparait un document sur le Tanya a dit que Claude Design avait fait « un bien plus beau travail » que Gamma, et a résilié Gamma.
- Gemini Notebook (anciennement NotebookLM) pour chercher dans une bibliothèque. Téléversez un ensemble de séfarim et posez vos questions à travers eux ; les réponses viennent avec des références cliquables. Limites de l’offre gratuite : 50 sources par carnet, 500 000 mots ou 200 Mo par source (page d’aide de Google). Un membre a constaté qu’il ne tire que 10 à 12 sources par réponse, et a contourné cela en demandant une longue liste (« 100 enseignements ») pour que la réponse doive puiser dans davantage de sources. Un carnet partagé de la Torah du Rabbi circule dans le groupe. Voir Gemini Notebook.
- Daiah contre le carnet. Depuis l’ouverture de Daiah, des membres ont comparé les deux sur les mêmes questions (septembre et octobre 2026). L’un a trouvé les références de Daiah au Likoutei Si’hot exactes alors que le carnet citait une si’ha de Lekh Lekha pour Sim’hat Torah ; un autre a trouvé la réponse du carnet plus complète et celle de Daiah plus plate sur un point subtil ; un troisième a vu une si’ha bien connue que Daiah a manquée et que ChatGPT a trouvée tout de suite. Il n’y a pas de gagnant établi. Daiah détient des textes que l’IA généraliste ne peut pas atteindre et ne vous laisse pas les copier ; voir Daiah et ‘Hassidout, droits d’auteur et accès.
De l’enregistrement au cours
Vous avez donné le chiour et l’avez enregistré :
- Transcrivez-le avec Sofer.ai pour un mélange d’hébreu, de yiddish et d’anglais, ou avec un outil fondé sur Whisper pour l’anglais. Voir Transcription.
- Collez la transcription et dites ce que c’est : « Ceci est une transcription brouillonne. Mets-y de l’ordre et interroge-moi sur tout ce qui n’est pas clair. »
- Demandez ce dont vous avez besoin : un résumé imprimable d’une page, un article rédigé, de courts extraits pour WhatsApp (le guide des extraits).
Une « présentation audio » de Gemini Notebook transforme des sources en une conversation façon podcast. Écoutez avant de partager : en juillet 2026, la présentation d’un membre sur un Likoutei Si’hot en yiddish a ajouté un « enseignement moderne » sur l’IA qui ne figurait pas du tout dans la si’ha.
Courte vidéo quotidienne
En octobre 2026, un chalia’h a décrit son extrait quotidien de ‘Hitat : coller le ‘Houmach et Rachi dans Claude, faire écrire un court script par Claude, faire lire le script à voix haute par ChatGPT, puis monter la vidéo. Sa correction après les retours : avant de produire l’audio, demander à l’IA de réécrire chaque mot hébreu du script en lettres hébraïques avec nekoudot, et lui donner votre liste de prononciation. Des conseils de prononciation se trouvent sur Hébreu et yiddish.
Planifier un programme d’étude
Pour un objectif comme terminer le Choul’han Aroukh de l’Alter Rebbe en un an, des membres ont conseillé de scinder le travail (septembre 2026) : faire construire par l’IA un tableur des simanim et des seifim avec leur longueur, convenir du plan avec elle, et seulement ensuite demander le calendrier quotidien. Un membre est arrivé à environ 22 seifim par jour pour tout le Choul’han Aroukh. Le connecteur de Sefaria peut fournir le texte, mais réglez vous-même la traduction : des membres ont averti en octobre 2026 que certaines de ses traductions anglaises par défaut ne sont pas de celles qu’un chalia’h utiliserait.
Dérashot et discours
- « Roast this ! » Collez votre dérasha et demandez une critique impitoyable. Des membres font cela depuis 2025.
- Lisez-la d’abord à voix haute. Demandez une version de moins de cinq minutes, puis lisez-la à voix haute avant de lui faire confiance.
- Un éloge funèbre. La méthode d’un chalia’h (juillet 2026) : interroger la famille, donner vos notes à l’IA, puis réécrire le brouillon avec vos propres mots. Sa formule : « Ne laissez pas votre robot penser à votre place, faites-le travailler pour vous. »
Là où l’IA échoue encore
- Sources inventées. En décembre 2025, un membre a vérifié des « réponses du Rabbi » que des gens avaient obtenues de ChatGPT, avec des références de pages dans les Igrot et le Likoutei Si’hot. Toutes étaient fausses.
- Compter et guématria. Utilisez un outil de calcul comme berel.me/gematry, pas la conversation.
- Un mafteach inversé (lui donner une page, obtenir chaque inyan qui s’y trouve) reste peu fiable ; un membre a suggéré de faire plutôt écrire à l’IA un petit programme sur un texte indexé.
- Tenir de nombreuses chitot à la fois. Garder cinq a’haronim distincts tout au long d’un long chiour reste un problème ouvert.
Le débat plus large, savoir si une Torah préparée avec l’IA est encore de l’étude de la Torah, se trouve sur Le débat sur l’exactitude de la Torah.
Ce qui a changé en 2026
- Claude Design (avril) et les fonctions vidéo de Gemini Notebook ont donné aux chlou’him de nouveaux moyens de créer des visuels ; Gamma a perdu des membres au profit de Claude Design.
- NotebookLM est devenu Gemini Notebook (remarqué en juillet 2026).
- Daiah a ouvert sur chabad.ai comme bibliothèque, avec liens vers les sources, de la Torah du Rabbi, et le groupe la compare maintenant au carnet partagé.
- Claude gratuit est devenu suffisant pour des documents hebdomadaires, d’après les témoignages de membres en octobre 2026.