Sefaria

La plus grande bibliothèque numérique gratuite de Torah, et depuis 2026 le Sefaria Texts MCP permet à Claude ou à ChatGPT d’y chercher et de citer de vraies sources. Quels textes ’Habad on y trouve, et le réglage de traduction à surveiller.

Sur cette page

Ce que Sefaria contient pour ’Habad
Le MCP de Sefaria : des sources de Torah dans Claude ou ChatGPT
Réglez vous-même la traduction
Vérifier une citation donnée par une IA
Copier du texte dans une IA
Autres ressources de séfarim numériques
À lire aussi

Sefaria est une bibliothèque en ligne gratuite de Tanakh, de Michna, de Talmud, de Midrach, de halakha, de ‘hassidout et de commentaires, en hébreu avec des traductions en anglais et dans d’autres langues. Ce n’est pas un outil d’IA. C’est le texte qu’un outil d’IA devrait lire quand vous posez une question de Torah.

La règle du groupe depuis 2025 tient toujours : Sefaria pour le texte, l’IA pour la lecture. Ne l’inversez pas.

Ce que Sefaria contient pour ’Habad

Le Tanya, texte hébreu de Kehot et traduction anglaise de Kehot avec ses notes.
Torah Or et Likoutei Torah, texte hébreu de Kehot.
Derekh Mitsvotekha du Tsémah’ Tsédek, en hébreu.
Le ’Houmach Kehot, comme l’une des traductions anglaises de la Torah.
Un siddour ’Habad de semaine. Un chalia’h du groupe des créateurs a dit que c’était le premier endroit où il pouvait copier le texte du siddour ’Habad pour les feuilles de prière d’un Talmud Torah (septembre 2026).

Les quatre ouvrages de Kehot sont arrivés sur Sefaria en décembre 2022 sous une licence non commerciale (CC-BY-NC), qui autorise la réutilisation avec mention de la source pour des projets non commerciaux. (Une version antérieure de cette page datait les ajouts de Kehot de février 2026 ; c’était faux.)

Les si’hot, les ma’amarim et les Igrot du Rabbi ne sont pour la plupart pas sur Sefaria. Pour ceux-ci, voir Daiah (Chabad.AI) et dach.dev.

Le MCP de Sefaria : des sources de Torah dans Claude ou ChatGPT

Sefaria exploite deux connecteurs MCP officiels, décrits sur sa page pour développeurs :

Sefaria Texts MCP. Permet à votre assistant d’IA de chercher et d’extraire des textes de la bibliothèque et de « renvoyer une réponse avec des citations précises de sources précises ». C’est celui qu’il faut pour préparer un chiour et pour la recherche.
Sefaria Developers MCP. Aide un assistant d’IA à écrire du code pour l’API de Sefaria. Réservé aux créateurs.

Sefaria dit qu’il faut un compte Claude ou ChatGPT payant pour les connecter. L’installation prend quelques minutes : copiez l’adresse MCP depuis la page pour développeurs, ajoutez-la comme connecteur personnalisé dans les réglages de Claude (ou comme appli personnalisée dans ChatGPT), choisissez « no authentication » et activez-la. Voir Connecteurs MCP pour savoir ce que sont les connecteurs et comment en ajouter un.

Comment le groupe l’a utilisé en 2026 :

Planifier un calendrier d’un an à travers le Choul’han Aroukh de l’Alter Rabbi (septembre 2026). Le conseil qui l’accompagnait : laissez le connecteur extraire les sé’ifim, mais ne faites pas confiance à l’IA pour juger lesquels sont difficiles. Construisez le plan étape par étape et vérifiez-le.
Recherche générale, qualifiée de « très impressionnante » par des membres en septembre et octobre 2026.
En parallèle du Torah MCP de Shluchim Exchange, qui ajoute des sources ’Habad et des outils pour chlou’him.

Réglez vous-même la traduction

En octobre 2026, un membre a averti que le MCP de Sefaria renvoie des traductions que certains chlou’him ne choisiraient pas. Quand ChabadLabs a vérifié le 21 octobre 2026, l’anglais par défaut de Sefaria pour le Tanakh était le JPS Tanakh, Gender-Sensitive Edition. (Un membre craignait que la valeur par défaut soit la Bible King James ; la vérification n’en a trouvé aucune trace.) Sefaria propose aussi le ’Houmach Kehot, la Metsoudah et d’autres.

Nommez la traduction dans votre prompt :

Utilise le connecteur Sefaria. Cite l’hébreu et la traduction anglaise du ’Houmach Kehot.
Si Kehot n’est pas disponible pour ce passage, utilise la Metsoudah et dis-le.
Donne la référence exacte de chaque citation.

Vérifier une citation donnée par une IA

L’habitude la plus utile du groupe : avant de citer une source nommée par une IA, cherchez-la sur Sefaria.

Collez l’expression dans la recherche de Sefaria et activez la correspondance exacte.
Ouvrez la référence que l’IA a donnée et lisez-la dans son contexte.
Si les mots n’y sont pas, la citation est inventée. Ne l’utilisez pas.

En mars 2026, un membre a cherché à quel endroit de la Guemara apparaît un verset. ChatGPT a donné un emplacement erroné, puis a continué à le déplacer « quelques lignes plus haut ». Claude a dit qu’il ne pouvait pas en être sûr et l’a orienté vers Sefaria, où la recherche par correspondance exacte l’a trouvé tout de suite.

Copier du texte dans une IA

Si vous n’utilisez pas le connecteur, copiez le texte depuis Sefaria dans votre prompt au lieu de demander à l’IA de le rappeler de mémoire. Pour un livret, collez l’hébreu de Sefaria dans l’IA et dites-lui de ne pas changer une seule lettre. Vérifiez le résultat, car les outils d’IA « corrigent » parfois un texte qu’on leur a dit de laisser tel quel.

Autres ressources de séfarim numériques

dach.dev, une bibliothèque ‘hassidique en texte brut avec copie de la si’ha entière.
Daiah (Chabad.AI), la bibliothèque de ‘hassidout et l’assistant d’IA des éditeurs.
HebrewBooks.org, séfarim numérisés, plus difficiles à lire pour une IA.
Chabad.org, traductions et articles.