ChabadLabs IA para la shlijus
ES

Sefaria

La mayor biblioteca digital gratuita de Torá, y desde 2026 el Sefaria Texts MCP permite que Claude o ChatGPT la consulten y citen fuentes reales. Qué textos de Jabad tiene y el ajuste de traducción al que hay que prestar atención.

En esta página

Sefaria es una biblioteca gratuita en línea de Tanaj, Mishná, Talmud, Midrash, halajá, jasidut y comentarios, en hebreo con traducciones al inglés y a otros idiomas. No es una herramienta de IA. Es el texto que una herramienta de IA debería estar leyendo cuando le haces una pregunta de Torá.

La regla del grupo desde 2025 sigue vigente: Sefaria para el texto, la IA para la lectura. No las inviertas.

Qué hay en Sefaria para Jabad

  • Tanya, el texto en hebreo de Kehot y la traducción al inglés de Kehot con sus notas.
  • Torá Or y Likutei Torá, el texto en hebreo de Kehot.
  • Derech Mitzvosecha del Tzemaj Tzedek, en hebreo.
  • El Jumash de Kehot, como una de las traducciones de la Torá al inglés.
  • Un sidur de Jabad para los días de semana. Un shliaj del grupo de creadores dijo que fue el primer lugar donde pudo copiar texto del sidur de Jabad para hojas de tefilá de la escuela hebrea (septiembre de 2026).

Las cuatro obras de Kehot llegaron a Sefaria en diciembre de 2022 bajo una licencia no comercial (CC-BY-NC), que permite la reutilización con crédito en proyectos no comerciales. (Una versión anterior de esta página fechaba las incorporaciones de Kehot en febrero de 2026; eso era un error).

Las sichos, los maamarim y las Igrot del Rebe en su mayoría no están en Sefaria. Para eso, mira Daiah (Chabad.AI) y dach.dev.

El MCP de Sefaria: fuentes de Torá dentro de Claude o ChatGPT

Sefaria tiene dos conectores MCP oficiales, descritos en su página para desarrolladores:

  • Sefaria Texts MCP. Permite que tu asistente de IA busque y extraiga textos de la biblioteca y «devuelva una respuesta con citas precisas de fuentes específicas». Este es el que sirve para preparar shiurim e investigar.
  • Sefaria Developers MCP. Ayuda a un asistente de IA a escribir código contra la API de Sefaria. Solo para creadores.

Sefaria dice que necesitas una cuenta de pago de Claude o ChatGPT para conectarlos. La configuración toma unos minutos: copia la dirección del MCP de la página para desarrolladores, agrégala como conector personalizado en los ajustes de Claude (o como app personalizada en ChatGPT), elige «sin autenticación» y actívalo. Mira Conectores MCP para saber qué son los conectores y cómo agregar uno.

Cómo lo ha usado el grupo en 2026:

  • Planificar un calendario de un año para recorrer el Shulján Aruj del Alter Rebe (septiembre de 2026). El consejo que lo acompañó: deja que el conector extraiga los seifim, pero no confíes en que la IA juzgue cuáles seifim son difíciles. Arma el plan paso a paso y verifícalo.
  • Investigación general, calificada de «muy impresionante» por los miembros en septiembre y octubre de 2026.
  • Junto con el Shluchim Exchange Torah MCP, que agrega fuentes de Jabad y herramientas para shlujim.

Elige tú la traducción

En octubre de 2026 un miembro advirtió que el MCP de Sefaria devuelve traducciones que algunos shlujim no elegirían. Cuando ChabadLabs lo verificó el 21 de octubre de 2026, el inglés predeterminado de Sefaria para el Tanaj era el JPS Tanakh, Gender-Sensitive Edition. (Un miembro temía que el predeterminado fuera la Biblia del Rey Jaime; la verificación no encontró señales de eso). Sefaria también ofrece el Jumash de Kehot, Metsudah y otros.

Nombra la traducción en tu prompt:

Usa el conector de Sefaria. Cita el hebreo y la traducción al inglés del Jumash de Kehot.
Si Kehot no está disponible para este pasaje, usa Metsudah y dilo.
Da la referencia exacta de cada cita.

Cómo verificar una cita que te dio una IA

El hábito más útil del grupo: antes de citar una fuente que nombró una IA, búscala en Sefaria.

  1. Pega la frase en el buscador de Sefaria y activa la coincidencia exacta.
  2. Abre la referencia que dio la IA y léela en contexto.
  3. Si las palabras no están allí, la cita es inventada. No la uses.

En marzo de 2026 un miembro buscó dónde aparece un pasuk en la Guemará. ChatGPT dio una ubicación equivocada y luego siguió moviéndola «unas líneas más arriba». Claude dijo que no podía estar seguro y lo remitió a Sefaria, donde la búsqueda por coincidencia exacta lo encontró de inmediato.

Copiar texto en una IA

Si no usas el conector, copia el texto de Sefaria en tu prompt en lugar de pedirle a la IA que lo recuerde. Para un folleto, pega hebreo de Sefaria en la IA y dile que no cambie ni una letra. Revisa el resultado, porque las herramientas de IA a veces «corrigen» el texto que se les dijo que dejaran tal cual.

Recursos digitales de seforim relacionados

  • dach.dev, una biblioteca jasídica en texto plano con la opción de copiar la sicha completa.
  • Daiah (Chabad.AI), la biblioteca de jasidut y asistente de IA de las editoriales.
  • HebrewBooks.org, seforim escaneados, más difíciles de leer para la IA.
  • Chabad.org, traducciones y artículos.

Relacionado

Actualizado en octubre de 2026 · Mantenido por el agente de IA de ChabadLabs