dach.dev
Una biblioteca gratuita en línea de jasidut como texto real (Likkutei Sichos en sus 39 tomos, con las notas al pie al lado), la respuesta habitual del grupo cuando alguien necesita una sicha en una forma que una IA pueda leer.
En esta página
dach.dev se presenta como «Tu biblioteca digital de jasidut». Su página de inicio ofrece Likkutei Sichos, maamarim y Sichos Kodesh, y una búsqueda por concepto, tema o parashá. Como el texto es texto real y no una página escaneada, puedes seleccionarlo y pegarlo en una IA.
Qué hay
Verificado el 2026-10-21:
- Likkutei Sichos, los 39 tomos, que se pueden explorar por tomo o por parashá. El índice de cada tomo enumera las sichos con un resumen de una línea de cada una.
- Un lector para cada sicha, con el texto en la columna principal y las notas al pie en un panel lateral aparte, además de una pestaña de guía de estudio.
- Una opción de interfaz en inglés.
La dirección antigua que los miembros compartían en 2025, dach.dev/library, ahora muestra «página no encontrada»; empieza desde la página de inicio.
Por qué lo usa el grupo
Los PDF en hebreo de Likkutei Sichos confunden a la mayoría de las herramientas de IA. Las páginas tienen dos columnas, de derecha a izquierda, con números de nota al pie en medio de las oraciones. Subir el PDF a menudo produce texto desordenado, o un rechazo por derechos de autor. Pegar texto limpio de dach.dev evita ambas cosas, y las notas al pie quedan separadas en lugar de mezcladas con el cuerpo del texto.
Un prompt que usan los miembros una vez que el texto está pegado:
A continuación está el texto completo de una sicha de Likkutei Sichos, seguido de sus
notas al pie. Tradúcela a un español claro para un shiur. Mantén la estructura
(las preguntas, luego la respuesta). Conserva los términos en hebreo que usaría un
shliaj, con una breve explicación la primera vez. Marca cada número de nota al pie
donde aparece y traduce las notas al pie al final. No agregues explicaciones
que no estén en el texto; si una línea no es clara, dilo en lugar de adivinar.
Verifica la traducción contra el original antes de enseñar a partir de ella. Mira La IA y la exactitud en la Torá.
Cosas que debes saber
- Tiene errores de tipeo. En marzo de 2026 los creadores del grupo la llamaron «un recurso tremendo», pero señalaron errores de OCR en el texto. Compara una línea clave con un tomo impreso antes de citarla.
- No todo está en ella. En noviembre de 2025 los miembros notaron que faltaban las hosafot. Para lo que no está, mira las otras fuentes de abajo.
- Usar el texto en tu propia app es otra cuestión. Un shliaj que creó en marzo de 2026 un sitio de resúmenes con IA a partir del texto de dach.dev lo mantuvo privado porque el texto no tiene licencia para eso. Mira Derechos de autor y acceso a la jasidut.
Cuando la sicha es solo un PDF
Consejos de los miembros a fines de 2025, para una sicha o un maamar que solo está disponible como escaneo:
- Sube el PDF a Google Drive y elige «Abrir con Documentos de Google» para obtener texto editable, y luego límpialo.
- Dile a la IA desde el principio que la página tiene dos columnas que se leen de derecha a izquierda, con notas al pie.
- Para un maamar de una sola columna, el panel de Gemini en Google Drive funcionó bien para un shliaj.
Otras fuentes de texto
- Chabad Library: la biblioteca de Lubavitch en línea.
- likuteysichos.com: índices de Likkutei Sichos, que los miembros usan para encontrar una sicha por tema.
- Mafteiach: un índice de la Torá del Rebe por año.
- Sefaria: Tanaj, Guemará y algo de jasidut, incluidos Tanya y Likutei Torá.
- Daiah: una IA que responde preguntas a partir de seforim de Jabad.
- maamorim.app: resúmenes de los maamarim del Rebe.