dach.dev
Бесплатная онлайн-библиотека хасидута в виде настоящего текста («Ликутей сихот» во всех 39 томах, со сносками рядом), привычный ответ группы, когда кому-то нужна сиха в форме, которую может прочитать ИИ.
На этой странице
dach.dev называет себя «Ваша цифровая библиотека хасидута». На главной странице предлагаются «Ликутей сихот», маамарим и «Сихот кодеш», а также поиск по понятию, теме или парше. Поскольку это настоящий текст, а не отсканированная страница, его можно выделить и вставить в ИИ.
Что там есть
Проверено 2026-10-21:
- «Ликутей сихот», все 39 томов, с навигацией по томам или по паршам. В оглавлении каждого тома перечислены сихот с однострочным кратким содержанием каждой.
- Читалка для каждой сихи: текст в основной колонке, а сноски в отдельной боковой панели, плюс вкладка с учебным руководством.
- Возможность включить английский интерфейс.
Старый адрес, которым участники делились в 2025 году, dach.dev/library, теперь показывает «страница не найдена»; начинайте с главной страницы.
Почему группа им пользуется
PDF-файлы «Ликутей сихот» на иврите ломают большинство ИИ-инструментов. На страницах две колонки, читаемые справа налево, а номера сносок стоят посреди предложений. Загрузка PDF часто даёт перепутанный текст или отказ из-за авторских прав. Вставка чистого текста с dach.dev позволяет избежать обоих, а сноски остаются отдельно, не смешиваясь с основным текстом.
Запрос, которым пользуются участники, когда текст вставлен:
Ниже приведён полный текст сихи из «Ликутей сихот», за которым следуют её
сноски. Переведи её на понятный русский язык для шиура. Сохрани структуру
(сначала вопросы, затем ответ). Сохрани ивритские термины, которые использовал бы
шлиах, с кратким объяснением при первом упоминании. Отметь номер каждой сноски
там, где он встречается, и переведи сноски в конце. Не добавляй объяснений,
которых нет в тексте; если строка неясна, так и скажи, вместо того чтобы гадать.
Сверяйте перевод с оригиналом, прежде чем преподавать по нему. См. ИИ и точность в Торе.
Что нужно знать
- В нём есть опечатки. В марте 2026 года разработчики в группе назвали его «потрясающим ресурсом», но отметили опечатки распознавания текста. Сравните ключевую строку с печатным томом, прежде чем цитировать.
- На нём есть не всё. В ноябре 2025 года участники заметили, что хосафот отсутствуют. Что делать с тем, чего там нет, см. другие источники ниже.
- Использование текста в собственном приложении – отдельный вопрос. Один шлиах, создавший в марте 2026 года сайт с ИИ-резюме на основе текста dach.dev, оставил его закрытым, потому что на такое использование текст не лицензирован. См. Авторское право и доступ к хасидуту.
Когда сиха есть только в виде PDF
Советы участников конца 2025 года для сихи или маамара, доступных только в виде скана:
- Загрузите PDF в Google Drive и выберите «Открыть с помощью Google Docs», чтобы получить редактируемый текст, затем приведите его в порядок.
- Сразу скажите ИИ, что на странице две колонки, читаемые справа налево, со сносками.
- Для маамара в одну колонку панель Gemini в Google Drive хорошо справилась у одного шлиаха.
Другие источники текстов
- Chabad Library: хабадская библиотека онлайн.
- likuteysichos.com: оглавления «Ликутей сихот», которыми участники пользуются, чтобы найти сиху по теме.
- Mafteiach: указатель Торы Ребе по годам.
- Sefaria: Танах, Гемара и часть хасидута, включая Тания и «Ликутей Тора».
- Daiah: ИИ, который отвечает на вопросы по хабадским сфарим.
- maamorim.app: краткие изложения маамарим Ребе.