Qwen
Бесплатный чат-ассистент Alibaba и семейство моделей с открытыми весами; по тестам одного участника он оказался первым для пословного перевода псуким на иврит, с шорешем и транслитерацией.
На этой странице
Qwen – это ИИ, созданный Alibaba, китайской технологической компанией. Общаться с ним можно бесплатно на chat.qwen.ai или в его мобильном приложении. Alibaba также публикует многие модели Qwen с открытыми весами, которые любой может скачать и запустить (Qwen на Hugging Face); новейшее семейство там – Qwen3.8, выпущенное в августе 2026 года.
В группе у Qwen одна задача: разбирать текст на иврите по словам.
Тест, который вывел его на карту
В апреле 2026 года один участник протестировал восемь разных моделей ИИ на переводе и сообщил:
«Я провёл много тестов на 8 разных LLM, и для чистого перевода (псуким или любого текста на иврите) Qwen оказался впереди любой другой LLM. Он не просто даёт перевод, он также приводит этимологию, корень (шореш), случаи употребления и пословную транслитерацию. Это очень практично. Он также даёт контекст стиха».
Его совет был в том, чтобы самим протестировать несколько моделей. Это по-прежнему верный совет: это сравнение одного участника, а другие в группе получают хорошие переводы сихот от Gemini или ChatGPT с запросом о стиле. Более нового прямого сравнения никто не публиковал.
Когда им пользоваться
- Псук по словам. Шореш, значение, где ещё встречается слово, транслитерация.
- Проверка перевода, сделанного другим ИИ, короткого отрывка на иврите.
- Подготовка баал тфила или бар-мицвы, когда ученику нужен разбор каждого слова.
Для целой сихи, письма или чего-либо в английской прозе используйте Claude, ChatGPT или Gemini. Участники находили английское письмо Qwen намного слабее, чем у этих трёх. Об идише см. Иврит и идиш; «идиш и иврит – это не одно и то же», как выразился один участник.
Прежде чем что-либо вставлять
Чат-сервис Qwen управляется китайской компанией. В обсуждении китайских моделей ИИ в мае 2026 года среди участников, создающих агентов, практичный взгляд был таков: для обычного текста Торы это почти не имеет значения, но не стоит вставлять списки доноров, сведения о семьях или что-либо чувствительное. Псук – это нормально. Таблица баалей батим – нет. См. Конфиденциальность и данные.
Проверяйте каждый перевод по надёжному источнику, например Sefaria, прежде чем преподавать по нему. См. ИИ и точность в Торе.
Связанные материалы
- Иврит и идиш
- Подготовка к шиуру
- Dach.dev, для простых текстов хасидута, которые можно вставить.
- Sefaria
- Набор ИИ-инструментов