Qwen
עוזר הצ׳אט החינמי ומשפחת המודלים בקוד פתוח (open-weight) של Alibaba; בבדיקות של חבר אחד הוא יצא ראשון בתרגום מילה במילה של פסוקים, עם שורש ותעתיק.
Qwen הוא ה־AI של Alibaba, חברת הטכנולוגיה הסינית. אפשר לשוחח איתו בחינם ב־chat.qwen.ai או באפליקציה לטלפון. Alibaba גם מפרסמת מודלים רבים של Qwen עם משקלות פתוחים, שכל אחד יכול להוריד ולהריץ (Qwen ב־Hugging Face); המשפחה החדשה ביותר שם היא Qwen3.8, שיצאה באוגוסט 2026.
בקבוצה יש ל־Qwen תפקיד אחד: לפרק טקסט עברי מילה אחר מילה.
הבדיקה שהעלתה אותו למפה
באפריל 2026 חבר בדק שמונה מודלי AI שונים בתרגום ודיווח:
“עשיתי הרבה בדיקות על 8 מודלים שונים, ולתרגום טהור מצאתי ש־Qwen מקדים כל מודל אחר (פסוקים, או כל טקסט בעברית). הוא לא רק נותן את התרגום, הוא גם נותן את האטימולוגיה, השורש, המקומות שבהם המילה מופיעה, ותעתיק מילה במילה. זה מאוד מעשי. הוא גם נותן את ההקשר של הפסוק.”
העצה שלו הייתה לבדוק כמה מודלים בעצמכם. זו עדיין העצה הנכונה: זו השוואה של חבר אחד, ואחרים בקבוצה מקבלים תרגומים טובים של שיחות מ־Gemini או מ־ChatGPT עם פרומפט סגנון. מאז אף אחד לא פרסם השוואה ישירה חדשה יותר.
מתי להשתמש בו
- פסוק, מילה במילה. שורש, משמעות, איפה עוד המילה מופיעה, תעתיק.
- בדיקת תרגום של AI אחר לקטע עברי קצר.
- הכנה לבעל תפילה או לבר מצוה, כשתלמיד צריך פירוק של כל מילה.
לשיחה שלמה, למכתב, או לכל דבר בפרוזה באנגלית, השתמשו ב־Claude, ב־ChatGPT או ב־Gemini. חברים מצאו שהכתיבה באנגלית של Qwen רחוקה מאחורי שלושתם. ליידיש, ראו עברית ויידיש; כמו שחבר ניסח זאת: “יידיש ועברית זה לא אותו דבר”.
לפני שמדביקים משהו
שירות הצ׳אט של Qwen מופעל על ידי חברה סינית. בדיון במאי 2026 על מודלי AI סיניים בין חברים שבונים סוכנים, הגישה המעשית הייתה שבטקסט תורני רגיל זה משנה מעט, אבל אין להדביק רשימות תורמים, פרטים משפחתיים או כל דבר רגיש. פסוק זה בסדר. גיליון של בעלי בתים, לא. ראו פרטיות ומידע.
בדקו כל תרגום מול מקור אמין כמו Sefaria לפני שאתם מלמדים ממנו. ראו AI ודיוק בתורה.
קשור
- עברית ויידיש
- הכנת שיעור
- Dach.dev, למקורות חסידיים כטקסט פשוט להדבקה.
- Sefaria
- ארגז כלי AI