זמנים ותאריכים עבריים
צ׳אטבוטים טועים בתאריכים עבריים ובזמנים; הכלים שחברי הקבוצה משתמשים בהם במקום (Chabad.org, Hebcal וה-MCP שלו, zman.ms5.uk, אתרי זמני שבת שחברי הקבוצה בנו) והבדיקות שצריך לעשות לפני שזמן כלשהו יוצא.
בעמוד זה
אל תשאלו צ׳אטבוט מתי הדלקת נרות, או באיזה תאריך עברי מישהו נולד. חברי הקבוצה בדקו את זה שוב ושוב ב-2026 והתשובות לא היו אמינות. כשחבר קבוצה שאל באוגוסט 2026 עד כמה אפשר לסמוך על GPT בהמרת תאריכים לועזיים לעבריים, התשובה הייתה “לא כל כך”. מודלים חלשים בחשבון תאריכים גם כשהם מחפשים ברשת.
הפתרון הוא לגרום ל-AI להשתמש בכלי שמחשב, ואז לבדוק את התוצאה מול מקור שאתם סומכים עליו לפני שהיא יוצאת לקהילה. לפי איזה זמן לנהוג, ומתי שבת נכנסת ויוצאת במקום מגוריכם, הן שאלות לרב שלכם; שום דבר בעמוד הזה אינו פסק.
המרת תאריכים עבריים
תאריך אחד או כמה. הממיר של Hebcal עובד בשני הכיוונים. הממיר לתאריכים מרובים של berel.me מקבל רשימה מודבקת ויש בו אפשרות “אחרי השקיעה?”.
בתוך Claude או ChatGPT. Hebcal מפעיל שרת MCP ניסיוני בכתובת https://www.hebcal.com/mcp (ההכרזה של Hebcal, יולי 2025). הוסיפו אותו כמחבר מותאם, והעוזר יוכל לפנות ל-Hebcal במקום לנחש. ב-2026-10-21 הוא הציע את הכלים האלה: המרה מלועזי לעברי ובחזרה, תאריכי יארצייט (עם הגדרה לאחרי השקיעה), פרשת השבוע, תאריכי ימים טובים של השנה, דף יומי, וזמני הדלקת נרות והבדלה לשבת ויום טוב לפי מיקום. הוא לא נותן זמנים יומיים כמו סוף זמן קריאת שמע. איך מוסיפים מחבר: MCP ומחברים.
גיליון שלם. לרשימה של ימי הולדת או יארצייטים, בקשו מה-AI לכתוב סקריפט קטן במקום להמיר את התאריכים בעצמו. ביולי 2026 חבר קבוצה שיתף את הגישה הזאת עם ספריית ה-Python החינמית convertdate, וכינה אותה “סוף סוף משהו שעובד”:
אני מעלה גיליון עם עמודה של תאריכי לידה לועזיים. כתוב סקריפט
Python שמשתמש בספריית convertdate (hebrew.from_gregorian) כדי
להוסיף עמודה עם התאריך העברי, כתוב כיום, שם חודש ושנה.
יש גם עמודה “after_shkiah” (כן/לא). אם כתוב כן, השתמש בתאריך
העברי של היום שאחרי. אם העמודה הזאת ריקה, השאר את התאריך העברי
ריק וסמן את השורה “לבדיקה”. הרץ את הסקריפט ותן לי את הקובץ החדש.
אל תמיר שום תאריך בעצמך בלי הסקריפט.
עמודת “אחרי השקיעה” חשובה. מי שנולד אחרי השקיעה שייך לתאריך העברי הבא, וה-AI לא יכול לדעת את זה אלא אם הרשימה שלכם מתעדת את זה. שליח שהסוכן שלו שלח “ימי הולדת השבוע” מ-Salesforce נתקל בדיוק בזה באוגוסט 2026, כי ימי ההולדת העבריים מעולם לא נשמרו.
Hebcal מציין שהתוצאות שלו לשנת 1752 ומוקדם יותר אינן מדויקות, כך שתאריכים היסטוריים צריכים מקור אחר.
מאיפה לקבל זמנים
| מקור | מה זה | הערות |
|---|---|---|
| Chabad.org Zmanim | זמנים יומיים לעיר, למיקוד או לקואורדינטות מדויקות | הגדרות לכמה דקות לפני השקיעה מדליקים ואיך שבת יוצאת; לוח חודשי להדפסה ופיד RSS. |
| zman.ms5.uk | הזמנים של Chabad.org לכל כתובת, מיקוד או למיקום הנוכחי שלכם | נבנה על ידי הקהילה, יולי 2026. גם שרת MCP בכתובת https://zman.ms5.uk/MCP עם כלים לזמנים יומיים, שבועיים וחודשיים, זמני שבת, הפרשה, וקישור לשיתוף או להטמעה. שימוש צעד אחר צעד: מדריך. |
| Hebcal zmanim API | זמנים כנתונים, למפתחים | כולל את הזמנים לשיטת אדמו״ר הזקן (עלות, סוף זמן קריאת שמע ותפילה, מנחה גדולה וקטנה, פלג, צאת). ברישיון CC BY 4.0, שמבקש לתת קרדיט ל-Hebcal. |
| MyZmanim | חיפוש זמנים לכל מקום בעולם | חבר קבוצה השתמש בו ללוח שנתי (אוגוסט 2026). |
באוגוסט 2026 חבר קבוצה שהשווה ביניהם דיווח שזמני אדמו״ר הזקן של Hebcal היו בטווח של כדקה מאלה של Chabad.org. זו השוואה של אדם אחד, לא אישור.
למי שבונה כלים משלו:
- @hebcal/core, ספריית ה-JavaScript של Hebcal, ש-Hebcal ממליץ עליה במקום לפנות ל-API שלו ברשת מתוך אפליקציה.
- KosherZmanim, גרסת TypeScript של ספריית הזמנים KosherJava (רישיון LGPL). סוכני GabAI של חברי הקבוצה משתמשים בה כדי לחשב זמנים יומיים בלי חיבור לרשת (אוגוסט 2026).
- chabad-org-zmanim, חבילה שנבנתה על ידי הקהילה ברישיון MIT, ששולפת את הזמנים של Chabad.org למיקום. היא רצה על שרת, לא בדפדפן.
כלים לזמני שבת שחברי הקבוצה בנו
כולם נטענו ב-2026-10-21.
- Shabbat.city: הדלקת נרות והבדלה לכמה ערים בבת אחת, מומרים לאזור הזמן שלכם. שימושי לפני נסיעה; יש בו פחות ערים מאשר ב-Chabad.org.
- ZmanimGraphics: מעצב גרפיקה שבועית לשבת וליום טוב עם הזמנים ושולח אותה במייל אוטומטית; חינם בהתחלה.
- Toronto Shabbos Times (עמוד בחנות האפליקציות) ו-Candle Lighting Display של berel.me, מסכים בודדים שמציגים את הזמנים של השבוע.
- Shabbat Siren: אפליקציה חינמית ל-iPhone ול-Android שמשמיעה צפירה בטלפון לפני שבת.
- Sjabbat Tijden: זמנים לפי אזור בהולנד. השליח שבנה אותה אמר שזמני הערים הרגילים לא תאמו את האופן שבו הקהילה שלו שומרת שבת.
- Our days של berel.me: ימי דפגרא חב״דיים קרובים עם ספירה לאחור עד השקיעה במקום שלכם.
- CountOmer מזכיר לספור אחרי צאת הכוכבים, ו-Talking Siddur משתמש במיקום שלכם לזמנים.
בדיקות לפני שזמן יוצא
- דקה או שתיים זה רגיל; יותר מזה זה סימן אזהרה. Hebcal עצמו אומר שהבדלים של 1 עד 2 דקות בין מקורות הם צפויים. רשימת הסיבות שלו: 18 לעומת 20 דקות לפני השקיעה להדלקת נרות, מנועי חישוב שונים, הקואורדינטות המדויקות שבהן נעשה שימוש (מיקוד מטופל כנקודת המרכז שלו), עיגול, השיטה שבה משתמשים להבדלה, וגובה, שיכול להזיז את השקיעה בעד כ-7 דקות בערים גבוהות.
- בדקו את המיקום. ודאו שהכלי השתמש במקום שהתכוונתם אליו, במיוחד עבור אורחים, נסיעות, או מיקום שהטלפון ניחש.
- בדקו את אזור הזמן. בעמוד ספירה לאחור ששותף באוגוסט 2026 היה באג של אזור זמן שנתפס באותו יום; היום הוא מזהיר את המשתמשים לא לסמוך עליו.
- השתמשו בלוח המקומי במקום שיש כזה. יש קהילות שמפרסמות זמנים משלהן, כמו שעה קבועה לצאת השבת. חבר קבוצה שבנה סוכן למונטריאול באוגוסט 2026 נאלץ לתכנת את המנהג של העיר הזאת בנפרד. נהגו לפי הלוח של הקהילה שלכם ולפי הרב שלכם.
- נסחו ממקור, לא מהזיכרון. כששליח שיתף באוגוסט 2026 לוח זמנים לשבת מוכן ל-WhatsApp, אחרים הזכירו לו לבדוק שוב את השקיעה ואת צאת הכוכבים; הזמנים שלו הגיעו מ-PDF של Chabad.org, וזו נקודת ההתחלה הנכונה.
- אל תעתיקו עצה הלכתית של AI. באוגוסט 2026 הטיפים של סוכן על הדלקת נרות ועל צאת הכוכבים היו כלליים וחלקם מפוקפקים.
פרומפט להודעה השבועית:
הנה הזמנים של השבוע עבור [עיר], מועתקים מ-Chabad.org:
[הדביקו]. כתוב הודעת WhatsApp קצרה עם הדלקת נרות, שקיעה
ושעת צאת השבת. השתמש בדיוק בזמנים האלה. אל תחשב, תעגל
או תשנה שום זמן. אם חסר זמן שאני צריך, כתוב [MISSING] במקומו.
אחר כך קראו את ההודעה מול המקור לפני שאתם שולחים אותה.
סוכנים ושבת
חברי קבוצה שמפעילים סוכנים אישיים מוסיפים חסימות לשבת ויום טוב, כך שהסוכן לא שולח כלום בשעות האלה, לפי לוח זמנים שחושב מראש. זה אמצעי הגנה טכני; האם ואיך מותר לסוכן לפעול בשבת נידון בAI ושבת. שאלו את הרב.