Иврит и идиш
Что работает в октябре 2026 года для перевода, расшифровки, вёрстки, чтения вслух и размещения иврита на картинках и где иврит и идиш всё ещё дают сбои: искажённые буквы на изображениях, вёрстка справа налево, шрифт Раши и ксав яд.
На этой странице
Иврит и идиш – то, на чём универсальные ИИ-инструменты всё ещё чаще всего ошибаются. Проблемы делятся на пять групп: перевод, расшифровка, текст на изображениях, вёрстка и чтение старой печати или рукописи. У каждой свой ответ, и ни один из ответов не звучит как «доверяйте первому результату».
Идиш и иврит – это разные проблемы. Инструмент, хорошо справляющийся с современным ивритом, всё равно может плохо работать с сихой на идише, поэтому проверяйте на своём материале.
Перевод
Три главных чат-инструмента в 2026 году переводят иврит вполне компетентно. Различия, о которых сообщают участники, касаются стиля:
- Gemini по умолчанию даёт более свободный, более разговорный английский; Claude лучше сохраняет оформление раздаточного материала (октябрь 2026 года, несколько участников). Любому можно сказать переводить буквальнее.
- Qwen (chat.qwen.ai, от Alibaba) вышел вперёд в тесте одного участника, сравнившего восемь чат-инструментов на псуким в апреле 2026 года. Вместе с переводом он дал шореш, другие места употребления, пословную транслитерацию и контекст стиха. Другие по-прежнему предпочитают Gemini или ChatGPT для сихос. Проверьте больше одного.
- Для целой книги или статьи участники добивались лучших результатов, давая ИИ собственные правила стиля, несколько отрывков, переведённых ими самими, и прося его перед началом расспросить их о выборе слов (апрель 2026 года).
- Презентация PowerPoint на иврит с тем же макетом: участники использовали Copilot внутри PowerPoint в два шага, сначала перевод, затем исправление форматирования справа налево (май 2026 года).
Чем бы вы ни пользовались, вставляйте настоящий текст. Если попросить чат-инструмент «перевести сиху из Ликутей Сихос, том 29», он будет склонен её выдумать. Где взять чистый текст, см. Dach.dev, Sefaria и Daiah.
Расшифровка (речь в текст)
| Аудио | Чем пользуются участники | Заметки |
|---|---|---|
| Шиур, где смешаны английский, иврит и идиш | Sofer.ai | Создан для шиурим. Участники по-прежнему называли его «лучшим для идиша и лошон койдеш» в июле 2026 года, после нескольких дней сбоя в том месяце. Образец на идише в 2025 году оценили примерно в 6 баллов из 10. |
| Современный иврит, бесплатно | transcribe.ivrit.ai | Бесплатный сервис расшифровки иврита. Нужен вход. |
| Английский с ивритскими терминами | Инструменты на основе Whisper, такие как TurboScribe или MacWhisper | Достаточно хорошо справляются с переключением между языками. См. TurboScribe и Whisper. |
| Голосовое сообщение из WhatsApp | Отправьте его в Gemini Notebook (прежде NotebookLM) или в Sofer.ai | Быстро и бесплатно; проверьте ивритские слова. |
Диктовка слабее расшифровки записи. Участники обнаружили, что Wispr Flow справляется с набором на идише, но его перевод с английского на иврит во время диктовки был «не очень надёжным» (апрель 2026 года), а ивритские слова в расшифровках голосовых сообщений в настройках с агентами всё ещё выходят искажёнными (август 2026 года). Полное сравнение – на странице Расшифровка, а пошаговая инструкция – в руководстве по расшифровке.
Иврит на картинках
На протяжении 2025 года каждый инструмент для изображений искажал иврит. В 2026 году стало лучше, но проблема не исчезла:
- OpenAI выпустила GPT Image 2 21 апреля 2026 года и ChatGPT Images 2.5 8 сентября 2026 года, обе с рекламой улучшенного текста, включая нелатинские письменности. В анонсах OpenAI названы такие письменности, как японская, китайская и хинди; иврит отдельно не выделен.
- Опыт участников с этим совпадает: короткий заголовок, дата или имя часто получаются правильными, но более длинный иврит всё ещё ломается. В сентябре 2026 года совет в группе по-прежнему был таким: создавайте картинку без надписей и добавляйте текст в Canva. В марте 2026 года один участник обнаружил искажённые ивритские буквы в видео, созданном NotebookLM (теперь Gemini Notebook).
- Следите и за содержанием, а не только за буквами. Участник предупредил в октябре 2026 года, что ИИ-графика на тему Торы иногда помещает крест на корону Сефер Торы. На ИИ-картинках с шабосными свечами, как правило, ровно две. По практике Хабада мать зажигает не менее двух, часто ещё по одной за каждого ребёнка, а каждая маленькая девочка зажигает свою свечу поменьше, поэтому проверяйте картинку перед печатью.
Два способа сохранить контроль:
- Убрать и заменить. Создайте листовку, затем попросите модель убрать ивритские буквы, оставить пустое место и ничего больше не менять. Наберите иврит сами в Canva или Affinity, где вы выбираете шрифт.
- Только фон. Попросите картинку совсем без текста, а затем разместите весь иврит поверх.
Чтобы получить редактируемую версию ИИ-листовки, участники набирают @canva в ChatGPT после подключения Canva или загружают изображение в Canva и используют Magic Layers; оба способа немного меняют дизайн, поэтому вычитывайте каждую букву (сентябрь и октябрь 2026 года). Подробнее в руководстве по ивриту на изображениях и в Эстетика ИИ-листовок.
Вёрстка справа налево и набор
Для листа с источниками, журнала или буклета файлы Word со смесью иврита и английского – то место, где ломается форматирование.
- Просите LaTeX или Typst вместо файла Word, когда важен макет. Claude хорошо знает LaTeX. Один шлиах в 2026 году создал настройщик Агады на LaTeX с навыками для книг на иврите и английском.
- Поместите правила в начало чата и повторяйте их, когда он сбивается: «Иврит идёт справа налево. Не редактируй, не переставляй и не “исправляй” мой ивритский текст».
- Для печатаемого буклета участники поручали ИИ создать HTML-страницу со стилями для печати на бумаге 8,5 на 11 и вставляли иврит из Sefaria (2025 год).
- Некудос. Чтобы добавить огласовки к ивритскому тексту, участники используют Nakdan от Dicta (июль 2026 года), а не просят чат-инструмент, который их теряет или ставит не туда.
Чтение печати, шрифта Раши и рукописи (OCR)
- Печать квадратным шрифтом. Google Lens или загрузка PDF на Google Диск и открытие его в Google Документах справляются с небольшими задачами. Для больших задач участники использовали Document AI от Google; новые аккаунты Google Cloud получают кредит $300 на 90 дней (подробности). i2ocr – бесплатная страница OCR для иврита, которая иногда лучше чат-инструмента справляется с чистым текстом.
- Страницы в две колонки (Ликутей Сихос, со сносками вперемешку). Прямая загрузка в чат-инструмент путает порядок. Исправления, о которых сообщали участники: скажите модели «две колонки, справа налево»; разрежьте изображение страницы пополам и читайте сначала правую половину; или возьмите чистый текст из Dach.dev вместо OCR.
- Шрифт Раши. Простого бесплатного инструмента по-прежнему нет. Dicta описывала свой ридер Maivin как справляющийся с печатью шрифтом Раши; на сайте Dicta смотрите, что открыто для публики. У Tesseract, бесплатного движка OCR, есть модель для иврита, но нет модели для шрифта Раши.
- Рукопись (ксав яд). По-прежнему самый трудный случай. Участники «попробовали основные способы, ни один не справился хорошо» (март 2026 года). Выдержало проверку предложение использовать инструмент, созданный для исторических рукописей, такой как eScriptorium, который поддерживает иврит, но требует настоящей настройки, а затем проверять каждую строку вручную (июнь 2026 года).
Чтение иврита вслух (текст в речь)
- ElevenLabs. Его модель Eleven v3 перечисляет иврит среди поддерживаемых языков; идиш в списке нет. Eleven v4 теперь новейшая модель ElevenLabs, поэтому проверьте её список языков, прежде чем переходить (страница языков ElevenLabs). См. ElevenLabs.
- Чтобы звучало по-ашкеназски. Пишите ивритские слова с некудос, выбранными для ашкеназских гласных, или пишите их ашкеназской транслитерацией, прежде чем голос их прочтёт.
- Сначала исправьте сценарий. Шлиах, делающий короткие ежедневные видео Хитас, обнаружил, что озвучка коверкает ивритские слова, написанные английскими буквами. Просьба к ChatGPT преобразовать каждое ивритское слово в сценарии в иврит с некудос перед созданием аудио «реально изменила дело» (октябрь 2026 года). Добавьте список того, как вы произносите ключевые слова.
- Буква хет. Пишите «kh» («Khabad», «samayakh»). Участники говорили в июле 2026 года, что «kh обычно срабатывает» для английских голосов и для Suno.
Подсчёт, даты и гематрия
Языковые модели плохо считают буквы, гематрию и переводят еврейские даты, даже когда иврит безупречен. Участник отметил в октябре 2026 года, что ИИ «не умеет считать конечную хаф». Используйте инструмент, который вычисляет, а не гадает: berel.me/gematry для гематрии и berel.me/hebrewdate для дат. Еврейские дни рождения, зманим и проблема после шкии описаны на странице Зманим и еврейские даты.
Что остаётся открытым
- Надёжный ридер шрифта Раши и рукописи, которым сможет пользоваться нетехнический шлиах.
- Расшифровка идиша, соответствующая по качеству ивриту. Приложение для расшифровки и перевода идиша Yiddish Labs было упомянуто один раз в декабре 2025 года и с тех пор в группе не рассматривалось.
- Обучить диктовку клавиатуры телефона словам «тфилин», «тихл» и «Хабад».
- Тренажёр чтения на иврите, который слушает ребёнка и поправляет его. Участник спросил об этом в августе 2026 года; готового ничего не нашли, и один шлиах создаёт такой для своей еврейской школы.
Что изменилось в 2026 году
- Инструменты для изображений лучше справляются с коротким ивритом, но участники по-прежнему набирают длинный иврит вручную (выпуски OpenAI в апреле и сентябре 2026 года; совет группы в сентябре не изменился).
- NotebookLM переименован в Gemini Notebook (участники заметили это в июле 2026 года).
- Nakdan от Dicta стал ответом группы для некудос, а «сначала преобразуйте в иврит с огласовками» стало исправлением для озвучки.
- Daiah (теперь на chabad.ai) открыл текстовую библиотеку с поиском по Торе Ребе; один участник счёл переключатель иврита и английского запутанным, пока не отключил автоматический перевод страниц в Chrome (сентябрь 2026 года).