¿Cómo evito que las herramientas de imágenes con IA estropeen el hebreo de mis volantes?

Esto cambió en 2026. Durante 2025 todos los modelos de imágenes deformaban el hebreo, así que la respuesta era siempre dejar que la IA hiciera la imagen y colocar tú mismo el hebreo. Los modelos líderes ahora representan correctamente el hebreo corto (un título, una fecha, un nombre) y de derecha a izquierda. Así que mira lo que obtuviste antes de rehacer nada: muchas veces no hay nada que arreglar.

De todos modos, revisa cada letra. Recurre a los dos flujos de abajo en tres casos: el hebreo salió mal, necesitas control tipográfico exacto o el texto es largo o denso, donde la precisión todavía falla.

1. 01Quitar y reemplazar. Genera el volante y luego dile al modelo que elimine las letras hebreas y deje marcadores de posición sin cambiar nada más. Agrega el hebreo después en una herramienta donde tú elijas la fuente.
2. 02Solo el fondo. Genera solamente el fondo visual, sin texto, y luego coloca todo el hebreo encima en Canva o Affinity.

De cualquier manera, el hebreo se pone en Canva, porque ahí controlas la fuente exacta, el tamaño y el orden de derecha a izquierda. GPT Image 2 y Nano Banana Pro ya aciertan con el hebreo corto al primer intento, así que considera volver a escribirlo como un pulido que eliges y no como un rescate que siempre necesitas.

Hay más detalles y las notas actuales sobre las herramientas en la guía de hebreo e ídish de la comunidad y en Diseño de volantes.