Wie verhindere ich, dass KI-Bildwerkzeuge das Hebräisch auf meinen Flyern verstümmeln?

Das hat sich 2026 geändert. Bis 2025 hat jedes Bildmodell Hebräisch entstellt, daher lautete die Antwort immer, KI das Bild machen zu lassen und das Hebräisch selbst zu setzen. Die führenden Modelle geben kurzes Hebräisch, einen Titel, ein Datum, einen Namen, inzwischen korrekt und von rechts nach links wieder. Sehen Sie sich also an, was Sie bekommen haben, bevor Sie etwas neu machen: Oft gibt es nichts zu beheben.

Lesen Sie trotzdem jeden Buchstaben Korrektur. Greifen Sie in drei Fällen auf die beiden Arbeitsabläufe unten zurück: wenn das Hebräisch falsch herauskam, wenn Sie exakte typografische Kontrolle brauchen oder wenn der Text lang oder dicht ist, wo die Genauigkeit noch immer nachlässt.

1. 01Entfernen und ersetzen. Erzeugen Sie den Flyer und sagen Sie dem Modell dann, es solle die hebräischen Buchstaben entfernen und Platzhalter lassen, ohne sonst etwas zu ändern. Fügen Sie das Hebräisch danach in einem Werkzeug hinzu, in dem Sie die Schrift wählen.
2. 02Nur Hintergrund. Erzeugen Sie nur den visuellen Hintergrund ohne Text und setzen Sie dann das gesamte Hebräisch in Canva oder Affinity darüber.

So oder so kommt das Hebräisch in Canva darauf, denn dort kontrollieren Sie die genaue Schrift, Größe und die Reihenfolge von rechts nach links. GPT Image 2 und Nano Banana Pro setzen kurzes Hebräisch inzwischen gleich beim ersten Versuch richtig. Betrachten Sie das Neutippen also als Feinschliff, den Sie sich aussuchen, und nicht als Rettung, die immer nötig ist.

Mehr Details und die aktuellen Hinweise zu den Werkzeugen finden Sie im Leitfaden der Community zu Hebräisch und Jiddisch und unter Flyer-Gestaltung.